MEHR$HAD:ترجمه و تظيم از mm_mehrshad@yahoo.com :کاري از گروه ترجمه WWW.FARSISUBTITLE.COM
سينباد
سينباد و ميناتور (ميناتور:جانوري‌ كه‌ نيمي‌ از بدنش‌ گاو ونيم‌ ديگرش‌ انسان‌ بود)‌
در دوره ي زماني باستان وقتي که خدايان بر مردم تسلط داشتند دو قوم مينوس و رودِس در جنگ درياي اژه ...را از دست دادند
:خورشيد خدا,خداي يوناني از خورشيد جنگجوهاي رودِس در جنگ با او موفق نشدن و همچنين سربازان مينوس زير نيزه ي او قرار داشتند
خورشيد خدا در جنگ پيروز شد,يوناني ها مجسمه اي غول پيکر افسانه اي از رودس ساختن .آن مجسمه به اندازه ي هزار فوت ارتفاع داشت آن مجسمه از طلايي که با به برده گيري .سربازان رودس در معدن بدست آمده بود ساخته شده بود
اما هنگامي که مردم مينوس ديگر فکر ميکردن که حاکمشان را از دست دادند,فهميدن که .پادشاه مينوس هنوز زنده اَست
عَطش انتقام او و خانواده ي رودس را فرا گرفته بود,و به همين خاطر آن ها مجسمه را از پايتخت يونان ربوده و به فرسنگ ها دورتر به وسيله ي سربازان در جزيره اي .فرار کردند
اَما هر مردي اميد آن را داشت که بتواند آن مجسمه ي عظ‌يم‌ الجثه‌ را که براي خدايان با اَرزش بود ...را بسرقت ببرند
!صبرکن
پادشاه مينوس,من هستم منشي شما
پريکليس!؟
بقيه کجان؟ .مردن
...همه مردن,حتي پسر شما !مردن
.اون پسر من نيست
پادشاه من,من و ببخش ...اما من نميدونستم
جنگ شکست خورد .قلمروي من از بين رفت
اجداد من !توسط خدايان نفرين شدن
آتيشش بزن
پادشاه من
پادشاه من,اينکارو نکن
!خواهش ميکنم
.گقتم آتيشش بزن
....تاريخچه
اون راز چيه؟ .اون قلمرو من رو نفرين کرد و به آتش کشيد
پادشاه مينوس؟
عربستان‌ سعودي‌ 1000 سال قبل
من بهت 3 تا شتر ميدم ...رقاص ها
.اين کارشون بد بنظر مياد
و خطرناک!من نميتونم صبر کنم
منم همينطور
سينباد,پادشاه ثروت زيادي داره
همه ميدونن که اون مرد خيلي ثروتمنده
مطمئني که ميخواي اين کا رو ادامه بدي؟
جرا که نه ما بايد اينکار رو تمومش کنيم
در هر صورت من هميشه با توأم
...اون حتي از زن من بهتر ميرقصه
...اين خيلي بد.اون مردها اون زن رو به بردگي گرفتن .اون ها خيلي باهوشن
مردم عقيده دارن که معلم اونا خيلي . عاقل است
.اون رو آرومش کن
اين که واسه ما چيزي نيست ...پس چرا بايد نگران باشيم
جرئيات ما دنبال چي ميگرديم؟
...دنبال جواهرات پادشاه مينوس پادشاه...چي؟
مينوس.يه پادشاه يوناني ...اون سر کلوسس رو داره (کلوسس مجسمه اي غول پيکر وگنده)
کلوسس!؟
کلوسس؟رودس؟ هقتمين اعجوبه تو جهان؟
!دقيقا
سينباد ميدوني که کلوسس با طلا ساخته شده ....مينوس,گنج مينوس
اين چيه؟
درسته
...خودشه
من از اين کليد واسه باز کردنش استفاده ميکنم مطمئني؟
اين چيه؟
تاريخچه ي پادشاه مينوس
اين کاغذ ها به ما ميگن که اون گنج .کجاي اين جهان وجود داره
!سر کلوسس
...فکرش رو بکن
ساخته شده از طلاي خالص طلاي خالص؟
...من عاشقشم
سرباز ها,سرياز ها
!شمشيراتون رو بردارين
دارن ميان؟
از تاريکي برو ...من سرگرمشون ميکنم
...تو تپه ها ميبينمت !عجله کن
بلاخره اومدين؟
...حالا اگه ميتونين من و بگيرين !...بگيرش
...از پشت فرار کرد
...از اينور
.نذاريد فرار کنه
نذاريد فرار کنه وگرنه رئيس ما رو ميکشه
اون کجا رفت؟ من گمش کردم
اونجارو بگرد
.زودباش
...خانوم ها
...فقط من اينجام
اون ها نميتونن صدات رو بشنون اون ها رفتن
منظورت چيه که رفتن؟ ألجبيرو
ارباب اين خونه,اون يه جادو گره اون فکر مردم رو ميخونه
.جادوگرها...من از جادوگر ها متنفرم
...صبرکن!تو من و داري من هم با تو ميام
امکان نداره ميخواي جيغ بزنم...؟
...تو اين کار و نميکني
...زودباش
!احمق ها
دزد ها تونستن از صحرا وارد سرزمين ما بشن و الان هم که رسيدن به اينجا و چشم هاي کور شما اون ها رو نديد
!بلند شين
جواهر من کجاست؟
تارا؟
.من اينجام
!متاسفم
... من واسه اين جيغ کشيدم که
.من يه موش ديدم...
.من خيلي گستاخ بودم
،شکسته نفسى ميکني
...بعد از همه ي اين ها
ارباب
ارباب!؟
...اون ها از خزانه دزدي کردن چي؟
اين چطور ممکنه؟
اون ها سرباز رو بيهوش کردن اين جلد؟,اي احمق ها,پس کاغذ هاي توش کجاست؟
اين ميتونست به ما بگه که سر کلوسس ...1000سال پيش کجا پنهان شده
فقط کليد جادويي ...ميتونه اون رو باز کنه
تمام اين مدت,هيچکس ...حتي خودم
...ألجبار بي همتا نتونستم
...اين حفاظ رو از ميان بردارم
...شايد بتوني از اين دزد جوابت رو بگيري
من سِف مأمور مرگ تو هستم و تو,تو کي هستي؟ تحت‌ تاثير قرار گرفتم‌
بگيريدش
!زانو بزن
!خداي من
بلند شو
نگهبان ها از اينور
.تو چيزي رو داري که به من تعلق داره
اون دختر چيز خاصي داره؟ ..من و احمق فرض نکن
اون تاريخچه ي پادشاه مينوس... .اون رو بده
اون کتاب به تو تعلق داره..؟
اما راز هاي توي اون کجاست...؟
بواسطه اين کليد جادويي زياد طول نکشيد که به چيزي که ميخواستم برسم
تو اين و چجوري بدست آوردي؟ اين و توي راه پيدا کردم
...و همچنين
و همچنين اين شنل جادويي
اون کجا رفت؟
!پيداشون کنين
.صبح بخير ماه کامل سينباد کجاست؟
ما چرا بايد اينجا منتظر باشيم -- به من اعمتاد کن .اين مشکل زياد طول نميکشه
تو يه گنج از سکه ها ي نقره داري؟
جواهرفروشي؟
سينباد
.زودباش
تو هم اون و ديدي؟ ما بايد برگرديم به کشتي
اون از شنل جادويي استفاده کرد اما فقط 3بار ميشه ازش استفاده کرد,تا الان 2بار شده
و اون کيه؟ !جزئيات
...حالا دوتا شدين
ما يک مسافرت طولاني در پيش داريم
!همين جا بمونيد
.ساحل خاليه
اگه سريع حرکت کنيم ...تا نيمه شب به داراش ميرسيم
داراش خونه تو؟
...من کشتي خودم رو اونجا گذاشتم دريا خونه ي منِ
فکر کنم که اون يه زن داره ...درواقع يکي همون 3تاست
اسم زنش هست:جوينده ي دريا اين خيلي با شکوه
اون دختر رو يادت مياد؟
حتما دلش خيلي برات تنگ شده اينطور نيست؟
فکر نميکني سخنرانيت يکمي زياد طول کشيده؟ تو يه کليسا توي قلبمي
من ميخوام قسمتي از من باشي ...تا يه وقت به من مديون نباشي
وقتي سر کلوسس رو پيدا کردي .به اون چيزي که لايقش هستي ميرسي,بهم اعتماد کن
به تو؟
...گمشو پائين .حالا ميتوني اون و روي اسب خودت سوارش کني
.بنظر همه چيز کمي عجيب و غريب بنظر ميرسه مطمئني که ميتوني اون رو کشف کني؟
.اون تاريخچه يونانيِ,نستور هم يوناني ميدونه ...اون پيرِه و اين تنها کافي نيست (نستور:يکي از ياران سينباد)
!جزئيات
لونا چي ميشه؟
.اون ميخواد که راه خودش رو پيش بره !اون حالش خوبه
...سينباد,تو هم
مراقب اسب ها باش
!صبر کن
ميتونم به شما کمک کنم؟ .ما دنبال اين مرد ميگرديم
کسي رو شبيه اين نديدي؟
...ميتونم دوباره ببينمش
فکر کنم بايد دست بکار شيم کمي صبر کن
...داره خوب پيش ميره
اگه اون و ديدي قبل از هرکاري ...سريع به ما خبر بده
مطمئن نيستم بتونم اين خبر مهم رو بهتون برسونم
اون کي؟ ...يه مرد مرده
!صبرکن
کي تو رو همراهي ميکنه؟
همراه؟
اسب ها من يک پيغام رسونم
ارباب من نامه ها ي زيادي ميفرسته
...من معمولا هميشه سرم شلوغِ
زودباشين بچه ها
اين زياد خوب نيست,با اين سکه ها اون ها ..جاسوس هاي زيادي به اونجا ميفرستن
ما دو راه داريم تا برسيم به کشتي ...بايد به يکي خبر بدي که واسمون بادبان تهيه کنه
تو بايد از اون سرزمين رَد بشي بله,قربان
.ببخشيد
فکر کنم تا حالا اونا من رو فراموش کردن ...اين بخاطر تو نيست
!بخاطر اينه
...فرقي نميکنه ... در کُل من هم به شما کمک کردم
.من جونت رو نجات دادم .ولي تو هنوز بهم بدهکاري
من هم قسمتي ار ماجرام چه بِخواي,چه نخواي
.اون داره راست ميگه .جفتتون خفه شيد
اون کشتي تو؟ زيباست,مگه نه؟
.آکوم
.بنظر ميرسه شکار خوبي داشتي .اره
فقط کمي کوچيک
....خب
يک جنگ ديگه تو راهِ؟
احتمالا
ما براي جنگ اماده ايم؟ .بهيچوجه
و اين خانوم؟
قطعا نه
و اين طلا؟ يکمي
من همين دور و ورم
در هر صورت خودت رو براي يه مهموني ...آماده کن
مهموني؟
کدوم مهموني؟
...اونجا ميبينمت
!اونور
!صبرکن
.بردارش
...حالا کوچولوي رقصنده ي من
ميخواي باهات چيکار کنم؟
...تو کاري نميکني تو فقط پول ميخواي؟
تو ميتوني اسب من رو برداري؟ اون کجاست؟
.نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
اون براي رقص بهت پول داد؟ .نه
.اون هيچ پولي به من نداده
!تو داري دروغ ميگي !قسم ميخورم
!لطفا من رو ول کن برم
.پاشو به اسب ها برِس قبل از اينکه کاپيتان بياد
...اون و بزار زمين و برو به اسبت برِس
!نگاه کن,اون سمبادِ
اون خوشگله رو آوردي واسه غذا پختن؟
فرمانده,چقدر خدمه داريم؟ به مقدار کافي,کاپيتان
فقط فکر کنم خيلي هاشون هم ...گشنه ي اين لباس آبي هستن
حالا اينکار چيه که از غذا خوردن انداختت؟ ...شايد با اين تو هم مثل من بشي
...تارخچه ي پادشاه مينوس خدايان با ما هستن,سينباد
خوب حالا اين چي رو به ما ميگه؟ ...اون به ما ميگه جاي سر طلايي کلوسس رو ميگه
...ما فقط به يک نفر لازم داريم تا بتونيم بخونيمش .البته,يکم وقت بده تا ترجمش کنم
.ما زياد وقت نداريم
ما امروز حرکت ميکنيم .اما بدون اين ما نميدونيم بايد کجا بريم
!جزئيات,جزئيات,جزئيات ...ما به نقشه تو اعتماد داريم,اما
ما اون راه رو پيدا ميکنيم
حالا کي با اين مشکلي داره؟
!خيلي خوب
!حالا
بگو اسم اون چيه؟
.نه
...برو به جهنم جهنم؟
تو چي از جهنم ميدوني؟
.من اسم اون رو ميخوام
.سينباد
.مردها رو اماده کن .من سَر سينباد رو ميخوام
.و همچنين کلوسس
!برو بگرد
!خوبه
!نگاه کنيد
!جزيره ي مينوس
....فرمانده,لنگر رو بنداز
کي باورش ميشه که ما اونجارو پيدا کرديم؟ ...مينوس جاي امني رو پيدا کرده
حالا اون کجا قايمش کرده؟ تا حالا اصلا کسي اون مرد قدرتمند رو ديده؟
...جزيره ي پادشاه مينوس اسرار انگيزه .اما اين کافي نيست
.من بايد بيشتر بدونم
.دوراهي دريا بايد توسط پادشاه مينوس ساخته شده باشه ...رودِس همچنين کارش خوب بود
زودباش نستور بايد بريم
نزديک ما باش نستور
.بعد اينکه توسط زِنوس شکست خورد ...اون ديگه پيداش نشد
.رودس تصميم گرفته بود که به اين پيروزي خاتمه بده
...اون از هرچيزي که ميدزديد استفاده کرد تا
اون سر سنگي رو اينجا به چوب کشيده بود
تمومش کن ,نستور .ما بخاطر اون گنج اينجائيم
.فکر ميکردم کسي اينجا زندگي نميکنه
...من هم همينطور
در اون زمان فقط پادشاه مينوس و چند نفر از يارانش ...اون رو همراهي ميکردن
...خوب حالا بعد 1000 سال اين تغيير کرده
.ما يه قبيله رو پيدا کرديم
من تيموس,پسر تلوس هستم
توي اين منطقه من بجاي مردمم حرف ميزنم من هم سينبادم
و من براي خودم حرف ميزنم
.حالا اگه حرفت تموم شد ما به بيگانه ها خوش آمد نميگيم
خيلي خوب تيموس,پسر تلوس
شايد ما بتونيم به بيگانه ها خوش آمد بگيم سينباد,صبرکن
...شايد من بتونم
شاهزاده بزرگ,من پرنسس تارا هستم دختر پادشاه تانزيني فکر کنم که فهميده باشين
يه کولاک کشتي ما رو منحرف کرد
وفتي که من توسط جادوگر ألجبيرو زنداني بودم
اون مرد من و از دست اون نجات داد
خوب حالا فکر کنم که تو بتوني ما رو تحمل کني
...ميدونم که تو قلب مهربوني داري اگه يه چند روز از من از ما مهمان نوازي کني
.بهت قول ميدم که اين مهبتت رو جبران ميکنم
تو ميتوني غذات و توي رستوران ما بخوري
!سربازان تانزيما
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
...به ما خوش آمد گويي شده از طرف تيموس
بشينيد لطفا
چي فکر ميکني؟
مينوس؟ ...سوال هايي زيادي بي جواب مونده
...مردم
کي ميتونه پاسخ بده؟
من ميتونم بگم که فقط ميخوام غذا بخورم عالي
سلام دختر...
توي چشم هاي زيباي من نگاه کن و بگو
چه چيزي ميتوني توي اين جزيره به ما پيشنهاد بدي کليسايي,طلسمي...شايد
يه مجسمه
...اينجا چيزي جالبي نيست,بجز
مگر اينکه منظورتون سر کلوسس باشه,کلوسس؟
يه کوهستان در نزديکي دهکده ...چرا به اون کوهستان ميگن عجيب
عجيب,اما ما دقيقا ....داريم ميريم اونجا
پخش بشين و همه جارو بگردين
دنبال يه خرابي يا يه علامت بگردين
...هرچيز عجيبي ميتونه به ما بگه که اون هيولا کجاست
دقيقا ما داريم دنبال چي ميگرديم؟
.يه چيز عالي که حتي تصورش رو هم نميتوني بکني
کاپيتان,صبر کن !يه چيزي پيدا کردم
چي پيدا کردي,فرمانده؟
...اين بو,مثل اين که انگار يه خوک رو دارن کباب ميکنن
...من فقط خواستم نظرم رو بگم
.عقب وايسا چي؟
من نميترسم
دنبالم بياييد
پادشاه مينوس در برابر خدايان پيروز شد
اينجا شبيه يه معبد ميمونه يکي قبل از ما اينجا بوده
شايد يه کشيش .شايد
شايد اين راه مارو به کوهستان نرسونه
اين تنها راهي که پيدا کرديم
کدوم طرف؟
نکاه کن
هيچ کدوم از پيامبر ها در مورد اينجا حرفي نزدند؟
ما توي کوه آتشفشان هستيم ما توي جهنم هستيم
آتشفشان غير فعال
سينباد همينجا صبر کن
اون صدا چيه؟ بنطر مياد داره از ته راهرو مياد
ته راهرو به هيج جايي نميرسه ,ميرسه.ولي به همون جاي قبلي
!يه جاي پرپيچ وخم
بنظر ميرسه پادشاه مينوس يه راه مخفي واسه سر کلوسس درست کرده -احتمالا
ما تقريبا دَم گوشه اون راهيم من ميرم اينور رو بگردم
!سينباد
کمکم کن
.داره بسته ميشه
.خدا جون تورو نجات داد
اين چيه؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
.سر جاهاتون بمونيد
!نستور
!رئيس
زودباشين,گاز آتشفشان
!رئيس
سينباد,کجاييد؟
فرمانده,شما کجائيد؟
نميدونم
تو با بقيه هستي؟ .نه
يه چيزي بهمون حمله کرد .سينباد
...و بقيه رو
بقيه چي شدن؟
!فرمانده
!سينباد
.از اينور
!فرمانده
.انتقام مرگت رو ميگيرم دوست من
.سينباد
...تو
.از اينور
.صبر کن
چيکار ميکني؟ .اين ميتونه کارش و تموم کنه
.برو پشت ديوار
!زودباش
!بيا
پيداشون کردم ...اون ها اينجان
سينباد
اون هيولاست؟
.اون مرد
!به سلامتي سينباد,قاتل هيولا
!برادران من
ما امروز شکست خورديم
.اون خدا بود که جون ما رو نجات داد
دوباره,دوباره بازم بريزين
بايد اين پيروزي رو با مردم جشن بگبربم
!پيروزي
خيلي چيز ها بنظر مشکوک ميرسه مطمئني که ميخواي باز هم ادامه بدي؟
چي ميگي؟ ما که هنوز کاملا موفق نشديم
اون ديگه کارش تمومه,فردا صبح ما فردا ميريم سر کلوسي رو برداريم
ما احتياجي به پيدا کردنش نداريم ...اما ما بايد بريم و اون رو پيدا کنيم
پس انگار همه چيز خوب بنظر مياد موفق باشي
!اون مرده
تو مطمئني؟ تو از کجا ميدوني؟
...تو حتي نميدوني اون کجاست
!جزئيات
وقتي اون موفق شد از اون راه عبور کنه
...خداي خورشيد
ترس ها بيشتر و بيشتر شد
اون سَر طلايي توسط خدايان نفرين شده
وقتي بريم و اون سر طلايي رو پيدا کنيم من مثل يک پادشاه زندگي ميکنم
کي ميخواد واسه تو کار کنه؟ من گفتم مثل يه پادشاه,نه مثل يه خوک
نه هيچ خدمتکاري و نه هيچ برده اي
.هيچي
تاتوم,تو يه احمقي,ميدونستي؟
شايد باشم
...اِجازه نميدم که هيچ غلتي اينجا بکني
به من اعتماد کن,چرا تو نميفهمي که من چي ميگم؟ .اونموقع من هيچ خدمتکاري تو خونه ندارم
ميدوني,خودم آشپزي ميکُنم,خودم پنجره ها رو باز ميکنم صبرکن,صبرکن
تو گربه هارو دوست داري؟ .فکر نميکنم لازمم بشه
ميدوني,وقتي که تو پول داري بشي بايد خيلي هواست رو جمع کني
دنيا پر از آدم هي کثيفِ
بخاطر دوستات متاسفم
.اين تقصيره تو نيست
!فردا.....کلوسس
شما پولدار ميشين.....غذاي خوب ميخورين مثل سلطان تانزيما
تو ميخواي خودت و يه گوشه زنداني کني؟
بدوني هيچ اِزدواج و عشقي؟
...اما من نميخوام اينطوري باشم
ولي من ميخوام از اين زندان فرار کنم
من ميخوام که آزاد باشم
چرا تو ميخواي مثل پرنسس ها زندگي کني؟
واسه اينکه به خواسته هام برسم ...اين فقط خواسته ي من نيست
.بعد از اينکه به اَسيري و غلامي پذيرفته شدم .تازه امروز آزاد شدم
اونم به توسط تو
و حالا اسير تو شدم ...هر اتقاقي که توي اين راه بياُفته
خب.....خب.....
عالي؟
شايد به کشتي خريدم.
فکر کنم يکي دلش برات تنگ شده
!دوباره سلام....دزد
.پس اسمت سينبادِ
سينباد,اينطور نيست؟
.اون رقصنده ي زيبات اسمت و به من گفت
...قبل از اينکه بکشمش !لونا
!ميکشمت
...شمشير تو روي من کار نميکنه
...حالا
...يا از من اطاعت کن يا من کُل اون قهرمانات رو ميکشم
چرا که نه؟ .من چيزي واسه مخفي کردن از تو ندارم
!خوبه
...حالا
...اون تاريخچه ي پادشاه مينوس رو بهم بده
خب؟
...خنجر هاي سوراخ شده....فرزندان
...يک بچه تبديل به به هيولا شده
اول...مينوشيم
!بخاطر لونا
!...نمايش ديگه بسه
...اون
تاريخچه کجاست؟
گمش کردم
...همشون رو بکش .بله,قربان
خودت اين و خواستي,دوست من
اين ديگه چيه؟
!بِزنيدش
چه خبر شده؟ !مطمئن نيستم
...حالا وقتشه
فکر نکنم زياد دووم بياري
.به اين آسوني هم نيست
اين و يادت مياد؟
سينباد
!ارباب....کمکم کن
صبر کن,صبر کن .سينباد بيدار شد
اون جادوگر کجاست؟
اَلجبيرو
اون دختر کجاست؟ سينباد,اون....اون
اون چي؟
سينباد
تارا
صبر کن سينباد ...برو اونور
نگاه کن,مردم همه تبديل به هيولا شدن اون و کُشته؟
اون تارخچه گفت وقتي اون ها برن اونجا ...توسط اون جانور کشته ميشن
بواسطه ي كشيش‌ اعظ‌م‌ ...
تو چيزي پيدا نميکني,سينباد
اون پرنسس,اون هيولا .همه به هم متصل هستند
من اون هيولا رو ميکشم اون توسط خداوند طلسم شده
چي؟ يادت مياد بهت چي گفتم؟
اون ملکه بيگناه بود اون يک بچه متولد کرد
.مينوس پدر اون بچه است .اون بچه ي خداست منظورت چيه؟
!اون هيولا خداي اسپارتاست .تو نميتوني اون رو بکشي
.نفرت تمام وجودت رو گرفته
من فقط ميخوام تارا رو پيدا کنم .اَلجبيرو اون رو بُرد
متاسفم,رفيق .اون رفت
گوش کن,ما بايد خيلي سريع ...برگرديم به کشتي
قبل از اينکه اون جانور برگرده
حق با اونه رئيس ما بايد بريم
.خواهش ميکنم سينباد بيا قبل از اينکه کل جزيره پر از هيولا بشه برگرديم
!نستور.....اون کشتي مال خودت
!صبرکن !من تورو ميشناسم چشم آبي
به من صدمه نزن
آريانا...اسم من آرياناست
تو هم يکي از اونايي؟ !آره...نه
منظورم اينه که...صبرکن,صبرکن
خداي من....چه اتفاقي داره ميافته؟
!هيولاها
اونجا چي بود؟
جواب من و بده,خانومي
گفتم که نميدونم
مردم اونجا همه معمولي بودن
...ما يه هيولا توي اون غار ديديم به من غذا بده
!خفه شو
غار؟
کدوم غار؟
داخل کوه آتشفشان
.اونجا بزرگ بود
تو اونجا ميتوني گنج پادشاه مينوس رو ...پيدا کني
...پَس
!پادشاه مينوس
سر کلوسس رو اونجا مخفي کرده
داخل غار
بلند شو مارو ببر به اونجا
ارباب,لطفا
....اين دختر به هيچ دردي نميخوره
...خواهش ميکنم
.بزار بخورمِش
نه....ما اون و لازم داريم ...وقتي که سينباد مارو پيدا کنه
ما به اون لازيم داريم
ارباب....خواهش ميکنم
فکر کنم بايد تا کشتي رو شنا کنيم
چي؟ !گوش کن
!نستور
...اون به ما گفت
بريم تو دريا نه.....بايد برگرديم.زودباشين
يکي بهت مديونم ...ادامه بده
!صبر کن
ادامه بديد
...پس
... اونا تورو کنار زدن
با تمام بزرگي که در تو ميبينم
بنظر قوي ميايي
خداي خورشيد
،تاثرآوره
زودباش,من بوي خون ميشنوم از اينطرف
. کينگ مينوس آدم خوبي بود
ما بايد يه نقشه ي خوب بکشيم براي ورود به کوهستان
!قدرت ميناتور
کله پوک تو ميخواي من و گمراه کني .اما اين کافي نيست
اوه!پدر
...جايگاه تو ديگه
.تو ي اين دنيا به پايان رسيده
خداي آسمان. بايد فکر اين مرد هارو خالي کنيم
باشه,تو خدايي ...اين محل هم براي تو
نه,صبرکن
!نه
تو يه حيووني
!حرکت کن
بزودي ميرسيم .حرکن کن
من و احمق فرض نکن
!بند شو
.زانو بزن
...اول تو
بلند شو احمق اون شنل جادويي من و گرفت
سينباد
تو چي هستي؟
اين بنده ي منِ
بدن يک مرد به يک مرد قوي تر تبديل شده
باشکوه و اَهريمن
...تو نميتوني هر کي و که ميخواي بُکشي سينباد
اما اون براي کُشتن خلق شده
زودباش,من و آزاد کن !قرياني
.تارا
اون دختر رو فراموش کن
به مبارزه ادامه بده ...خوب حالا بگو ببينم سينباد
مرگ رو احساس ميکني؟
خودت چطور؟
تو نبُردي سينباد
...اين امکان نداره
!هيچوقت تموم نميشه
!تارا
.سينباد
.کمکم کن
تو کجايي؟
!سينباد.کمکم کن
!قرياني
تارا !؟
.ازش استفاده کرده
من و کجا ميبري؟ پيش پدرانمان
پدرانمان؟ اين جواب من نبود
در معبد
!سريع .همه وارد تونل بشيد
زودباشين!زودباشين ما پَشتِتيم
اونا نميتونن بيان
بزار اين و تموم کنم
نيازي نيست
اونا نيتونن بيان
.مرسي ارباب
لطفا من و اينجا بيار بيرون
!ارباب
قدرت بيشتر
ارباب
زودباش,اون چاقو رو بده من
چاقو,اون چاقو رو بده
سينباد
!کمک کن
کجايي؟
!سينباد,کمکم کن
سينباد
...کمکم کن
تارا !سينباد,کمکم کن
اوه,پدر
خداي کوهستان ها
من تور صدا ميزنم
بيا,پدر
من بخاطر تو به اينجا آمدم
سينباد!؟
حالت خوبه؟
خوبم,تو چطوري؟
اون داره مياد ميناتور بزرگ داره مياد
خداي کوهستان ها داره مياد
برگرد به اينجا پدر
من يک قرباني واقعي براي تو آوردم
اون هم يکي از اونهاست به شاخ هاش نگاه کن
اون از نسل اون بچه ي حروم زاده ي ...خورشيد خداست
يک افسانه عذاب دهنده
...پدر سريازان کوهستان ها ميناتور بزرگ ما رو ببخش
مارو ببخش,مارو ببخش
ميناتور بزرگ
لطفا صبر کن قرباني رو تحويل بگير
سَر بزرگ به خونِ شاهانه تو نياز داره
من اين خون و بهش ميدم
!عالي بود
...خون
.اجداد تو از خون ساخته شدن
پدر ما
فرزندم
بلاخره اين رو فهميدي؟
!پدر ما
درسته,همينه فرزندان من
اين درسته
با من بياين
!من خداي شما هستم
!خداي شما
...تو
شما سريازان من هستيد
!کاپيتان
سينباد,صداي ما رو ميشنوي؟
!اونطرف
ميناتور بزرگ,قسم ميخورم من فقط از شما اطاعت ميکنم
سينباد قصد تجاوز بمقدسات تو رو داره اينجا,اينجا در معبد
!پدر,التماست ميکنم,بيا
کاپيتان سينباد
من به شما گفتم برگرديد به کشتي بلاخره اون طلاي خالص رو پيدا کردي؟
نستور درسته
برو عقب,برو عقب
اين بود که تورو پرستش کرد برو عقب
ميخواي خون اون رو همين جا بريزم
از جات تکون بخوري اون کشته ميشه
تو يه احمقي سينباد
پدر
بُکششون
زودباشين,همه بيايد نزديک من
مواظب ياشيد اون ميناتور هنوز نزديک ماست
نميخواي سر طلايي رو از اينجا ببري؟
ما هيچ وقت نميتونيم هيچ چيزي رو از اينجا خارج کنيم تارا با اون شنل نميشه او رو از اينجا بيرون برد؟
ما بايد راهي پيدا کنيم که از اون ميناتور رد بشيم
خوب...ما بايد دوباره برگرديم به اون دَر
پَس زودباشين
اينجا معبد شماست اَرباب
من و ببر پيش او سَر
ما از اينجا ميبريمت بيرون
در اونجاست زودباشين
نستور خودت و به اون در برسون
ديگه نميتونم نميتونم بيشتر از اين کنترلش کنم
!تارا !زودباش
آروم باش
صبر کن ما داريم راه رو اِشتباه ميريم ما بايد دنبال راه درست بگرديم
ما بايد برگرديم به راهت ادامه بده نستور,حرکت کن
.مُواظب مينوس طلايي من باشيد
نه...نه اينجوري نميشه
احمق ها با من بياين
به من اِعتماد کن,فرزندم
اون ها گفتن بهترين جادوگر ميتونه پادشاه همه ي غرباني ها و برده ها باشه
اين بايد توي تاريکي بين ما انجام بگيره ...من ميگم
کسي بجز افراد من نميتونه اين رو از اينجا ببره
اگه لازم باشه همه قرباني ها رو ميدم
قرباني ها همه بايد خونشون رو بدن دوباره و دوباره
فقط تو ميتوني همه ي راز هارو مخفي کني
اون داره مياد حالا اون ميدونه ما کجائيم
من مطمئنم راه درست اينه
!نستور
داره باز ميشه
تو بايد تا کشتي طاغت بياري
راه مخفي
توبايد....اون ميناتور
ما بايد با هم باهاش بجنگيم,بلند شو سينباد,نه
لطفا اين کارو نکن
بلد شو آکوم ما بايد به راهمون ادامه بديم
!نستور
چي شده؟
فقط خدا ميتونه اون رو بُکشه
فقط خدا
اون شاخ؟
منظورت اون شاخه؟
ميخواي درش بياري
اگه درش بياري,اون ميميره
من و بُکشين
به من نگاه کن من خيلي وقت آماده مردن هستم
نميتونم
!من و رو بگيريد
.بزار بعنوان يک ادم لايق احترام از من ياد بشه
سينباد,سينباد,کجايي؟
سينباد؟ تو؟
نه,برو کمک کن سر رو ببريم بيرون ...ادامه بديد
اين براي سرباز هاي منِ که بخاطر تو کشته شدن
زودباش..بيا اينجا
!عالي
سينباد,اين شاخ,از اين استفاده کن
چرا؟ ...فقط خدا ميتونه اون رو بکشه
سينباد,حالا چيکار کنيم بايد انتقام بگبربم
!پدر
چه خبر شده؟
من به شما دستور ميدم !صبر کنين
يه کاري بکن
ما هنوز توي تونل هستيم ممکن اين آخرين شانسِ ما براي ..بدست آوردن اون سَر باشه
ما بايد سَر کلوسس رو از اينجا ببريم کلوسس رو گائيدم
بخاطر اون گنج بيشتر سرباز هاي من مردن خب حالا بايد چيکار کينم؟
ما نميتونيم اون رو از اينجا ببريم به کَشتي
اَگه تو همه چيز و بفهمي ما لايق داشتن اون گنج طلا هستيم
!پدر ما!ميناتور بزرگ
خداي کوهستان ها من تورو فرياد ميزنم
من اينجام پدر خداي کوهستان ها
من تورو صدا ميزنم
اوه,پدر,ما هم احساس تورو داريم
!خائن ها
چطور جرأت کردين به اين جاي مقدس بياين
نه,پدر,اون خودش رو جاي فرمانده ما خوانده بود !خفه شو
.شما بايد از خدا طلب بخشش کنيد
اون سر بزرگ ,من اون راز رو براي هزار سال مخفي نگه داشتم,اما حالا از اين معبد دزديده شده
اون قابل ستايش بود اما حالا فقط پاکيِ اون باقي مونده
فقط براي اينکه فرزندان او ترسيدن و ... ايمان خودشون رو از دست دادن
مارا ببخش,پدر ادامه بده
شما بايد از من طلب بخشش کُنيد
!مارا ببخش
من پدر شما هستم (او خودش را پدر اين سربازان ميخواند)
خداي کوهستان ها
من ميناتور هستم
خشم وجود من رو فرا گرفته
زود باشين,حرکت کنين
ميدوني چيه؟من ديگه خسته شدم نميخواي کمي هم تو بياريش؟
.ممنون ...اين براي خدا بهتره
.ولش کن
!زانو بزن
!زود باش ولش کن
اگه نکنم...چي؟
تو باختي سينباد همه ي دوستاي تو مردن
...اما زنت...خوب
البته فکر نميکنم که اون هيچ وقت زن تو شده باشه,اينطور نيست؟
خوب,فکر کنم تو هم باختي تو هم الان تنهايي
من زبونت رو از توي دهنت ميکشم بيرون !سيف
!آماده مرگ باش
فکر نکنم بتوني من و بخوري
خوب من هميشه برنده شدم
ايندفعه ديگه نميزارم از دستم فرار کني ...جون قبلا يه بار تونستي من و فريب بدي
...اين و يادت بمونه
حالا اين تغيير کرده
چيزي تغيير نکرده ...چون من هنوز ميتونم از طلسمم استفاده کنم
!بمير
!بسوز
من از جادوگر ها متنفرم من يک پيام از کوهستان براي تو دارم
...اون داره مياد !اون داره مياد
پدر ما داره برميگرده
ميناتور ما بايد همين الان از اينجا بريم
من عصباني هستم ...اين حالت براي من زيباست
.بريم
من ميتونم از پسش بربيام ما بايد با هم ديگه بمونيم
!اون داره مياد
!اون اينجاست
سينباد داري چيکار ميکني؟ ...ميخوام کمي گاو يازي کنم
زودباش!خيلي وقت که منتظرم اون چشات ...رو از جاش دربيارم !زودياش
!زودباش بيا!بيا
!نه
اين آخريشِ
!من سينباد هستم
.اين براي افراد من بود سينباد
پدر
بايد بريم
اون ديگه شکست خورده
ما تمومش کرديم
طلا ها ي اون سَر طلايي کوهستان همش و داره ميفرسته بيرون
حالا چي ميشه سينباد؟
با طلاهات برميگردي به کشتي؟
يا دنبال يه ماجراجوئيِ ديگه ميگردي؟
هيچ طلايي نميتونه جاي طلايي مثل تو رو بگيره
ما پول دار شديم !ما پول دار شديم,سينباد
ما پول دار شديم !جزئيات
MEHR$HAD:ترجمه و تظيم از mm_mehrshad@yahoo.com :کاري از گروه ترجمه WWW.FARSISUBTITLE.COM